বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ১০০টি হিন্দি শব্দ: ভাষার মিশ্রণ না ভাষার বিকৃতি?
বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ১০০টি হিন্দি শব্দ কতটা প্রভাব ফেলছে আমাদের মাতৃভাষায়? এই প্রবন্ধে জানুন বাংলা ভাষার বিবর্তন, হিন্দি শব্দের প্রভাব, বাস্তব উদাহরণ ও ভাষা সচেতনতার প্রয়োজনীয়তা।
বাংলা ভাষা আমাদের আবেগ, আমাদের আত্মপরিচয়, আমাদের সংস্কৃতির আত্মা। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এই ভাষার ভাঁজে ভাঁজে মিশে গেছে অনেক ভিনদেশি শব্দ।
ইংরেজি শব্দ তো ছিলই, তবে সাম্প্রতিক সময়ে যেটি বেশ চোখে পড়ছে, তা হলো বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত হিন্দি শব্দ-এর সংখ্যা আশঙ্কাজনক ভাবে বেড়ে যাওয়া।
শুধু চলচ্চিত্র বা টেলিভিশনের মাধ্যমে নয়, এখন সোশ্যাল মিডিয়া, ইউটিউব, এমনকি দৈনন্দিন কথোপকথনেও হিন্দি শব্দের ব্যাপক অনুপ্রবেশ ঘটছে। "আয়ো", "বহুত ভালো", "জলদি কর", "আচ্ছা", "দেখ রে", "মজার হ্যায়", "ধমাকা", "দিলদার", এই রকম শব্দগুলো আজ বাংলায় একেবারে গেঁথে গেছে।
বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ১০০টি হিন্দি শব্দ শুনতে একদিকে সাধারণ মনে হলেও, এর পেছনে রয়েছে ভাষা সংস্কৃতির একটি গভীর গল্প।
নিচে বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ১০০টি হিন্দি শব্দ দেওয়া হলো তাদের বাংলা উচ্চারণ ও অর্থসহ। এখানে শব্দ গুলোকে ছক বা টেবিল ছাড়া সহজভাবে লিস্ট আকারে উপস্থাপন করা হয়েছে, যেন এটি পড়তে আরামদায়ক হয় এবং শিক্ষণীয়ও হয়।
বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ১০০টি হিন্দি শব্দ
1. আচা – বাংলা অর্থ: ভালো, ঠিক আছে
2. বিলকুল – বাংলা অর্থ: একেবারে
3. হাঁ – বাংলা অর্থ: হ্যাঁ
4. নাহি – বাংলা অর্থ: না
5. পাগল – বাংলা অর্থ: উন্মাদ
6. ধীরে – বাংলা অর্থ: আস্তে
7. জলদি – বাংলা অর্থ: দ্রুত
8. রাস্তে – বাংলা অর্থ: পথে
9. চলো – বাংলা অর্থ: চল
10. রোখো – বাংলা অর্থ: থামো
11. জান – বাংলা অর্থ: প্রিয়জন
12. তালাশ – বাংলা অর্থ: অনুসন্ধান
13. মাফ – বাংলা অর্থ: ক্ষমা
14. বাবু – বাংলা অর্থ: প্রিয়/স্নেহবাচক ডাক
15. গুস্সা – বাংলা অর্থ: রাগ
16. নকরি – বাংলা অর্থ: চাকরি
17. বিমারি – বাংলা অর্থ: অসুখ
18. রিশতা – বাংলা অর্থ: সম্পর্ক
19. দোস্ত – বাংলা অর্থ: বন্ধু
20. সাহস – বাংলা অর্থ: সাহসিকতা
21. দিল – বাংলা অর্থ: হৃদয়
22. আশিক – বাংলা অর্থ: প্রেমিক
23. নাফরত – বাংলা অর্থ: ঘৃণা
24. সাচ – বাংলা অর্থ: সত্য
25. ঝুট – বাংলা অর্থ: মিথ্যা
26. ভি – বাংলা অর্থ: ও
27. লাগে – বাংলা অর্থ: লাগে
28. পেহলে – বাংলা অর্থ: আগে
29. খুশি – বাংলা অর্থ: আনন্দ
30. গম – বাংলা অর্থ: দুঃখ
31. বাচ্চা – বাংলা অর্থ: শিশু
32. হাম – বাংলা অর্থ: আমরা
33. তুম – বাংলা অর্থ: তুমি
34. কাম – বাংলা অর্থ: কাজ
35. জ্যাদা – বাংলা অর্থ: বেশি
36. কম – বাংলা অর্থ: কম
37. পুরা – বাংলা অর্থ: সম্পূর্ণ
38. আধা – বাংলা অর্থ: অর্ধেক
39. কাল – বাংলা অর্থ: কাল/সময়
40. আজ – বাংলা অর্থ: আজ
41. কাল – বাংলা অর্থ: আগামীকাল / গতকাল
42. আলসী – বাংলা অর্থ: অলস
43. নাকাম – বাংলা অর্থ: ব্যর্থ
44. হোশিয়ার – বাংলা অর্থ: সাবধান
45. আও – বাংলা অর্থ: এসো
46. জাও – বাংলা অর্থ: যাও
47. রহো – বাংলা অর্থ: থাকো
48. আউর – বাংলা অর্থ: এবং
49. কিউঁ – বাংলা অর্থ: কেন
50. কাহা – বাংলা অর্থ: কোথায়
51. ক্যায়া – বাংলা অর্থ: কী
52. কৌন – বাংলা অর্থ: কে
53. কব – বাংলা অর্থ: কখন
54. ক্যসা – বাংলা অর্থ: কেমন
55. ক্যসি – বাংলা অর্থ: কেমন (নারীসুলভ)
56. মুজে – বাংলা অর্থ: আমাকে
57. তুমহারে – বাংলা অর্থ: তোমার
58. হুমসে – বাংলা অর্থ: আমাদের থেকে
59. তুমসে – বাংলা অর্থ: তোমার থেকে
60. আচরন – বাংলা অর্থ: আচরণ
61. সুনো – বাংলা অর্থ:শোনো
62. দেখো – বাংলা অর্থ: দেখো
63. বলো – বাংলা অর্থ: বলো
64. পড়ো – বাংলা অর্থ: পড়ো
65. লিখো – বাংলা অর্থ: লেখো
66. চুপ – বাংলা অর্থ: চুপ করো
67. চিন্তা – বাংলা অর্থ: দুশ্চিন্তা
68. ভরোসা – বাংলা অর্থ: বিশ্বাস
69. আদত – বাংলা অর্থ: অভ্যাস
70. ভাব – বাংলা অর্থ: ভাবনা
71. মজাদার – বাংলা অর্থ: মজার
72. সুন্দর – বাংলা অর্থ: সুন্দর
73. লজ্জা – বাংলা অর্থ: লজ্জা
74. নরম – বাংলা অর্থ: নরম
75. সখত – বাংলা অর্থ: কঠিন
76. আসান – বাংলা অর্থ: সহজ
77. দুস্কর – বাংলা অর্থ: কঠিন
78. সাবধান – বাংলা অর্থ: সতর্ক
79. নির্দেশ – বাংলা অর্থ: নির্দেশ
80. সম্ভব – বাংলা অর্থ: সম্ভব
81. অসম্ভব – বাংলা অর্থ: অসম্ভব
82. মনোজগৎ – বাংলা অর্থ: মানসিকতা
83. নিশ্চয়ই – বাংলা অর্থ: অর্থ: অবশ্যই
84. আভাস – বাংলা অর্থ: ইঙ্গিত
85. পরিশ্রম – বাংলা অর্থ: কঠোর পরিশ্রম
86. যোগ্য – বাংলা অর্থ: যোগ্য
87. অযোগ্য – বাংলা অর্থ: অযোগ্য
88. বিবাহ – বাংলা অর্থ: বিবাহ
89. সম্ভান – বাংলা অর্থ: সম্ভাবনা
90. দোশ – বাংলা অর্থ: দোষ
91. নেক – বাংলা অর্থ: ভালো
92. বুরা – বাংলা অর্থ: খারাপ
93. অচ্ছে – বাংলা অর্থ: ভালো (বহুবচন)
94. খরাব – বাংলা অর্থ: খারাপ
95. ভাললাগা – বাংলা অর্থ: ভালো লাগা
96. বোর – বাংলা অর্থ: বিরক্ত
97. ফরাক – বাংলা অর্থ: পার্থক্য
98. ইজাজত – বাংলা অর্থ: অনুমতি
99. কবুল – বাংলা অর্থ: মেনে নেওয়া
100. দুয়া – বাংলা অর্থ: দোয়া / প্রার্থনা
শেষ কথা:
এই হিন্দি শব্দ গুলোর অনেক গুলোই এখন বাংলা ভাষার দৈনন্দিন কথাবার্তায়, নাটক-সিনেমায়, এমনকি সোশ্যাল মিডিয়ায়ও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ভাষার মিশ্রণ সবসময় খারাপ কিছু নয়, তবে সচেতনভাবে জানা উচিত কোন শব্দটি আসলে কোন ভাষা থেকে এসেছে। এই ১০০টি হিন্দি শব্দ আমাদের ভোকাবুলারি সমৃদ্ধ করবে এবং বুঝতে সাহায্য করবে কিভাবে বাংলা ভাষায় হিন্দির ছোঁয়া লেগেছে।